| 1. | Enclosures in modern zoos are often designed to facilitate environmental enrichment.
Les enclos dans les parcs animaliers modernes sont parfois conçus avec l’idée d’enrichissement du milieu. |
| 2. | This work led in 1962 to the discovery that environmental enrichment increased cerebral cortex volume.
Ce travail mena en 1962 à découvrir que l'enrichissement de l'environnement augmente le volume du cortex cérébral. |
| 3. | Environmental enrichment during pregnancy has effects upon the fetus such as accelerating its retinal development.
L'enrichissement durant la grossesse a des effets sur le fœtus tel l'accélération du développement de la rétine. |
| 4. | Part of the effect of environmental enrichment is providing opportunities to acquire motor skills.
Une partie des effets de l'enrichissement de l'environnement est de fournir des possibiités complémentaires d'acquérir des capacités motrices. |
| 5. | Environmental enrichment is concerned with how the brain is affected by the stimulation of its information processing provided by its surroundings (including the opportunity to interact socially).
L’enrichissement environnemental étudie comment le cerveau est affecté par la stimulation de ses centres de perception causé par tout ce qui l'entoure (y compris les opportunités d'interactions sociales). |
| 6. | The goal of environmental enrichment is to improve an animal's quality of life by increasing physical activity, stimulating natural behaviors, and preventing or reducing stereotypical behaviours.
L'objectif de l'enrichissement du milieu est d'améliorer la qualité de vie d'un animal en lui fournissant des stimuli environnementaux, qui permettent d’augmenter son activité physique, de stimuler ses comportements naturels, et de prévenir ou en réduire ses comportements stéréotypés. |
| 7. | Environmental enrichment can also lead to the formation of neurons (at least in rats) and reverses the loss of neurons in the hippocampus and memory impairment following chronic stress.
L'enrichissement de l'environnement peut également mener à la formation de neurones (du moins chez les rats) mais également renverser un phénomène de pertes de neurones dans l'hippocampe ainsi que les désordres mémoriels à la suite d'un stress chronique. |
| 8. | A zookeeper's responsibilities usually include feeding, maintaining and cleaning the animals, diet preparation, behavioral observation, record keeping, exhibit maintenance and providing environmental enrichment for the animals in their care.
En outre, les responsabilités des gardiens de zoo incluent la préparation des rations de nourriture en fonction des régimes alimentaires, l'observation comportementale, la tenue de notes, la maintenance des espaces d'exhibition et la fourniture d'enrichissement environnemental pour les animaux sous leurs soins. |
| 9. | Research on animals finds that environmental enrichment could aid the treatment and recovery of numerous brain-related dysfunctions, including Alzheimer's disease and those connected to aging, whereas a lack of stimulation might impair cognitive development.
Les recherches sur des animaux montrent qu'un environnement plus stimulant peut aider dans le traitement et la restauration d'une grande variété de maladies cérébrales telles la sénilité et la maladie d'Alzheimer, là où un déficit de stimulation handicape justement le développement cognitif. |
| 10. | Galaxy also works closely with animal shelters and rescue organizations, teaching his "Cat Mojo" approach to feline behavior to volunteers, staff and adopters and helping with both behavioral and environmental enrichment programs for their feline residents.
Galaxy travaille également, en étroite collaboration avec les refuges pour animaux et les organisations, l'enseignement de son "Mojo félin", enseignant son approche des comportements félins aux bénévoles, au personnel et aux adoptants, et aidant les résidents félins avec des programmes d'enrichissement portant sur à la fois le comportement et l'environnement. |
